皆様は、日常生活で外国の方に話しかけられた経験がありますか？
街中で道を聞かれた、とか
駅の構内で乗り方を聞かれた、とか
ショッピング中に商品について聞かれた、等々…
もちろん土地柄によっては日常茶飯事で、特に珍しくもない普通のことだよ、という方も多いでしょう。
しかし、私は毎回ドッキドキします(^^;)
何度か経験ありますが、それはもう心臓がバックバクします。3回ぐらいは破裂したかも（？）
別にラチャサップ語とかツユカ語とかではないですよ…（当たり前）
もちろん英語です。
そんな数回の中に、特に印象に残った一幕がありました。
もうかなり前の話。とあるドラッグストアに訪れた私。
そのドラッグストアは駅からほどよく近く、オフィス街にも近い場所。
缶詰コーナーで何か買おうかなぁ…とフラフラしていると、外国の方を発見。
顔の彫りは深く、浅黒の男性。
どこの国から来たのかは分かりませんが、少年という感じでもないので工場等に働きに来たのだろうか？
私に近寄って来て、質問をしてきました。
（どうやら、日本語はほとんど話せないみたいだ…）
身構えつつも、答える私。
缶詰を指さし
男性「これは何ですか？（英語）」
私「えーと、サーモン（日本語）」
男性「これは？（英語）」
私「それは…マグロ（バリバリ日本語）」
鮮魚コーナーかーい！と、今更ですがセルフツッコミを入れたい…
男性「マグロ？って何だい？（と、英語で言ってたのでは？と推定）」
私「…マグロ。何て言えばいいんだろう。えーと、シーチキン？（日本語）」
後で調べたら、『ツナ』でいいんですね。全然頭に思い浮かばなかった(;^ω^)
彼がその缶詰がマグロなのか理解したのかは結局のところ、不明ですが。
話は切り替わり
男性「これとこれ。同じものが入っているのに、何が違うの？（英語）」
私「えーと、カンパニー（日本語）」
男性「……？」
私は缶詰を手に取って、企業名を指差しながら
私「『はごろも』イズカンパニー（精一杯の英語）」
商品を出している企業が違うということを伝えたかったので、このような形に。
男性「カンパニー！そういえば、同じ中身なのになんで値段が違うの？（と、英語で言っていたのでは？と推定）」
プライスって言っていたので、値段の違いについて不思議に思ったんだろうな…
私「さぁ…分からないです。ハハハハハ…（バリバリ日本語）」
男性「（笑）」
一応、笑い返してくれた。
そんな感じでその場から離脱したのですが、当時メチャクチャ緊張しました。
それにしても、話しかけてきた外国人の方が英語で話してきても、案外なんとかなるもんですね（なってたのか…(;´∀｀)）
ゆっくり丁寧に気を遣って話してくれたからかも…
相手はほぼ英語。私はほぼ日本語（単語だけ英語）割と、コミュニケーションとしては成立したのかもしれない。
そんなある日の出来事でした…英語、出来る人が羨ましい…(´▽｀)
コメント